1 00:00:06,840 --> 00:00:08,000 [TEMASANG SPILLES] 2 00:00:48,680 --> 00:00:50,600 Deres herredømme? 3 00:00:50,760 --> 00:00:53,840 Utvidelsen, hvordan går det videre? 4 00:00:55,080 --> 00:00:58,280 Frisøren beviser litt vanskelig, sir. 5 00:00:58,440 --> 00:01:01,360 Men vi trenger hans lokaler til strekke seg langs gaten. 6 00:01:01,520 --> 00:01:03,160 vi har laget ham et sjenerøst tilbud. 7 00:01:03,320 --> 00:01:07,680 Vel, helt klart ikke raus nok. Du har midlene, Moray. 8 00:01:07,840 --> 00:01:11,680 Hvis du blir sett å stoppe det vil ser ut som impotens, 9 00:01:11,840 --> 00:01:14,560 de små butikkene vil dukke opp være rådende. 10 00:01:14,720 --> 00:01:17,320 Hele byen vet Jeg støtter deg. 11 00:01:17,480 --> 00:01:19,040 Jeg blir tatt for en tosk. 12 00:01:19,200 --> 00:01:22,080 Jeg forsikrer deg, sir, det vil alt være avgjorde så snart jeg... 13 00:01:22,240 --> 00:01:24,440 Bra. For det må det. 14 00:01:24,600 --> 00:01:28,200 Ta opp lånet snart, Moray, eller midlene vil bli trukket tilbake. 15 00:01:29,960 --> 00:01:33,160 Deres herredømme, kan jeg si, 16 00:01:34,920 --> 00:01:37,920 Jeg gjorde akkurat som du ba meg med Katherine. 17 00:01:38,800 --> 00:01:40,480 Jeg har ikke gjort noen tilnærming, 18 00:01:40,640 --> 00:01:43,400 Jeg har ikke forsøkte å blande seg inn med henne og Peter Adler. 19 00:01:43,560 --> 00:01:47,480 Bra, men 20 00:01:47,640 --> 00:01:53,000 datteren min er nyter ikke lenger selskapet til Mr Adler. 21 00:01:55,720 --> 00:02:00,360 Jeg beklager. jeg... Det visste jeg ikke. 22 00:02:00,520 --> 00:02:05,600 Det ser ut til at du kan vinne henne selv ved å la henne være alene. 23 00:02:05,760 --> 00:02:10,000 Kanskje enda mer når du holder deg unna henne. 24 00:02:11,840 --> 00:02:13,920 Hun vil kontakte deg, jeg tør påstå. 25 00:02:15,920 --> 00:02:19,960 Jeg lar deg bestemme hvordan du må svare. 26 00:03:26,560 --> 00:03:29,600 Nå er det noe mektig gåtefullt å se på! 27 00:03:29,760 --> 00:03:32,120 Hvorfor skulle hun gå på shopping i disse butikkene, 28 00:03:33,720 --> 00:03:36,080 når hun vet at Mr Moray ikke vil gjøre det være glad for det? 29 00:03:36,240 --> 00:03:37,720 Ville han? 30 00:03:44,160 --> 00:03:46,800 Midlene fra Glendenning er på plass, 31 00:03:46,960 --> 00:03:49,160 vi må konkludere kjøpet raskt. 32 00:03:49,320 --> 00:03:52,200 Barberen er en av få butikker på gaten fortsatt fremgang, 33 00:03:52,360 --> 00:03:53,760 så det vil kreve et sjenerøst tilbud 34 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 å presse ham inn i en rask avtale. 35 00:03:55,320 --> 00:03:56,920 Ha papirene klare. 36 00:03:57,080 --> 00:04:00,120 Dudley, du ser på meg som en mann i nød av en tett barbering. 37 00:04:05,240 --> 00:04:07,440 Sett dem ved døren, jenter. 38 00:04:07,600 --> 00:04:11,560 Jeg ønsker å skape en forelskelse som renner ut på gaten. 39 00:04:11,720 --> 00:04:13,680 Det er det lille inspirasjoner som holder oss 40 00:04:13,840 --> 00:04:17,560 tikker over till vi finner den neste stor idé for å få oss til å blomstre. 41 00:04:26,480 --> 00:04:27,400 [DØR ÅPNER] 42 00:04:27,560 --> 00:04:29,080 [DØRKLOKKERING] 43 00:04:34,440 --> 00:04:37,960 frue? Fru Glendenning. 44 00:04:38,800 --> 00:04:41,560 Kom inn. Vel... 45 00:04:41,720 --> 00:04:45,120 For en sjarmerende liten lagre deg har, Mr Lovett. 46 00:04:45,280 --> 00:04:46,360 Takk, frue. Ja. 47 00:04:46,520 --> 00:04:48,600 Jeg er sikker på at jeg kan forvente den fineste sømmen. 48 00:04:48,760 --> 00:04:50,880 Du ønsker at jeg skal... Vil du at jeg skal? 49 00:04:51,040 --> 00:04:52,920 Min egen dressmaker er indisponert. 50 00:04:53,080 --> 00:04:57,680 Jeg har tatt en lyst til noe spesielt elegant. Enkel. 51 00:04:59,280 --> 00:05:01,800 Se på den fløyelen. 52 00:05:01,960 --> 00:05:06,840 Himmelen, og slik organdy og taft. 53 00:05:07,000 --> 00:05:09,960 Jeg kan se at jeg vil kreve mer enn ett plagg. 54 00:05:10,120 --> 00:05:13,400 Fru Glendenning, frue, kan jeg spørre, 55 00:05:13,560 --> 00:05:17,240 Jeg er veldig takknemlig for deg bør komme inn i butikken min. 56 00:05:17,400 --> 00:05:19,240 Jeg er sikker på at du kunne ringe hvem som helst butikk her. 57 00:05:19,400 --> 00:05:22,960 Jeg anser det som mitt offentlig plikt til favoriserer bedrifter som din, 58 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 de gamle håndverksbutikkene som har tjent samfunnet vårt siden jeg var jente. 59 00:05:27,120 --> 00:05:29,560 Vi vil ikke å miste deg, gjør vi? 60 00:05:29,720 --> 00:05:33,960 Og vi må ikke la Mr Moray tror det han styrer verden. 61 00:05:34,120 --> 00:05:37,280 Jeg kan ikke begynne si deg, frue, hva dette betyr for meg. 62 00:05:37,440 --> 00:05:41,160 Kan jeg foreslå vi begynner med organdyen? 63 00:05:43,320 --> 00:05:48,400 Hva du gjør ved siden av, Mr Moray, det er et vidunder. 64 00:05:48,560 --> 00:05:51,480 Jeg sa til meg selv, den mannen vil eie hele gaten. 65 00:05:51,640 --> 00:05:53,560 Intet mindre enn et sant vidunder. 66 00:05:53,720 --> 00:05:57,000 Mulighet, sir, det er hva dette er for meg. 67 00:05:57,160 --> 00:05:58,400 MORAY: Hva er planene dine, Bradley? 68 00:05:58,560 --> 00:05:59,720 Jeg skal ta av meg forkleet. 69 00:05:59,880 --> 00:06:02,040 Jeg har hørt på samme gamle historier 70 00:06:02,200 --> 00:06:04,560 fra de samme gamle ansiktene, dag etter dag. 71 00:06:04,720 --> 00:06:06,120 Jeg vil ha mer. 72 00:06:06,280 --> 00:06:08,840 Da foreslår jeg konkluderer vi vår virksomhet raskt. 73 00:06:09,000 --> 00:06:10,400 Det vil vi. 74 00:06:10,560 --> 00:06:15,040 Jeg tenkte, sir, kanskje, 75 00:06:15,200 --> 00:06:20,120 du vet, heller enn du bare kjøper meg butikk, det kan være en annen måte. 76 00:06:21,760 --> 00:06:23,320 En annen måte? 77 00:06:23,480 --> 00:06:26,040 Hvis jeg kunne komme inn Paradiset, en slags partner i virksomheten. 78 00:06:28,480 --> 00:06:29,760 [SNORT] 79 00:06:29,920 --> 00:06:33,720 Det er ikke mulig. Paradiset er mitt, alene. 80 00:06:33,880 --> 00:06:37,680 Nei, nei, det sier jeg ikke Jeg vil være din likemann eller ingenting slikt. Nei. 81 00:06:37,840 --> 00:06:39,080 [GASPS] 82 00:06:39,240 --> 00:06:40,880 Jeg vil bare ha på meg en dress hver dag. 83 00:06:43,000 --> 00:06:47,160 Jeg ser dere feller, du får respekt av... Folk. 84 00:06:48,480 --> 00:06:49,800 Ikke sant? 85 00:06:49,960 --> 00:06:52,080 Bradley Burroughs, Juniorpartner. 86 00:06:52,240 --> 00:06:55,160 Hah? Jeg kan være det beundret som en verdens mann. 87 00:06:57,480 --> 00:07:02,240 Bradley, med et tilbud som dette, kan du stille inn deg selv opp hvor som helst. 88 00:07:02,400 --> 00:07:04,400 Jeg står i butikken min hver dag, ser på dem kommer og går, 89 00:07:04,560 --> 00:07:07,080 går rett forbi meg på vei inn i paradiset. 90 00:07:08,240 --> 00:07:10,000 Dette er meg sjansen, skjønner du? 91 00:07:13,520 --> 00:07:15,160 Det er mine vilkår. 92 00:07:18,080 --> 00:07:22,960 Jeg tror det du trenger, Mr Burroughs, 93 00:07:23,120 --> 00:07:26,160 er litt tid til revurdere posisjonen din. 94 00:07:30,600 --> 00:07:32,120 Jeg ønsker deg god dag. 95 00:07:35,840 --> 00:07:37,720 [SUKK] 96 00:07:37,880 --> 00:07:42,920 Hvis jeg ikke gjør det få Burroughs til å selge nå vil jeg miste midlene. 97 00:07:43,080 --> 00:07:46,000 Jeg må ha frisøren, det er den eneste måten for oss 98 00:07:46,160 --> 00:07:48,000 for å starte vår utvikling langs gaten. 99 00:07:48,160 --> 00:07:52,000 Sir, om jeg kan? Burroughs har alle kortene. 100 00:07:52,160 --> 00:07:54,960 Han kunne lett sitte i butikken hans i årevis. 101 00:07:55,120 --> 00:07:59,440 Kanskje du burde gi ham hva han vil. Foreløpig. 102 00:07:59,600 --> 00:08:02,200 Når han er blitt partner, når han har signert papirer, 103 00:08:02,360 --> 00:08:05,160 vil vi virkelig å si Paradiset har en dolt som ham 104 00:08:05,320 --> 00:08:06,760 i en autoritetsposisjon? 105 00:08:06,920 --> 00:08:09,640 La oss bare høre Jonas ute, Dudley. 106 00:08:09,800 --> 00:08:15,000 Hvis jeg får foreslå. Burroughs er litt mer enn et barn. 107 00:08:15,160 --> 00:08:18,480 Han ser Paradiset som lekeplass. 108 00:08:18,640 --> 00:08:21,520 Han har lite forretningsambisjoner. 109 00:08:21,680 --> 00:08:26,400 Hvis du kunne tåle det, sir, vi beholder ham på butikkgulvet 110 00:08:26,560 --> 00:08:29,480 og hjelpe ham å se hvordan han ikke er det laget for The Paradise. 111 00:08:32,960 --> 00:08:35,160 Jeg har ikke noe annet kurs. 112 00:08:35,320 --> 00:08:38,680 Nå er tiden inne for å utvide og jeg må forstå det. 113 00:08:38,840 --> 00:08:41,240 Så jeg vil godta Burroughs vilkår, 114 00:08:41,400 --> 00:08:44,360 men jeg trenger noe som beskytter The Paradise. 115 00:08:44,520 --> 00:08:48,160 Sir, vi kunne ganske enkelt sette inn en klausul i kontrakten hans, 116 00:08:48,320 --> 00:08:51,440 å si det så snart som Burroughs skritt over streken 117 00:08:51,600 --> 00:08:56,320 vi vil betale ham det du lovet og fjerne ham. 118 00:08:56,480 --> 00:09:01,320 Dudley, jeg trenger at du beholder sjekk på Burroughs. 119 00:09:02,400 --> 00:09:04,240 Og hold ham unna meg. 120 00:09:04,400 --> 00:09:05,200 [DØR ÅPNER] 121 00:09:06,480 --> 00:09:07,480 [DØREN LUKKES] 122 00:09:10,960 --> 00:09:13,880 Jeg sa alltid, sa jeg ikke det? 123 00:09:14,040 --> 00:09:17,760 Hvis vi holder på, den beste tiden vil være med oss. 124 00:09:17,920 --> 00:09:21,400 En ordre som denne, skreddersydd arbeid og ikke billig, Denise, 125 00:09:21,560 --> 00:09:24,120 det vil holde meg gående. 126 00:09:24,280 --> 00:09:28,160 Det er fantastisk, onkel. Et ekte tegn på tro. 127 00:09:28,320 --> 00:09:32,640 Kvalitet, se. Folk vil alltid komme tilbake til kvalitet. 128 00:09:34,200 --> 00:09:35,680 Mrs Glendenning fortalte meg, 129 00:09:35,840 --> 00:09:37,760 hvis hun er fornøyd med kjolen sin hun har et sinn til å bestille mer. 130 00:09:37,920 --> 00:09:40,840 Hvis hun er kunde da, ser du hva dette betyr? 131 00:09:42,400 --> 00:09:43,760 Ja. 132 00:09:43,920 --> 00:09:47,120 jeg skal innrømme, Jeg lar meg miste motet litt, 133 00:09:47,280 --> 00:09:50,080 din egen onkel kan ikke gi deg arbeid. 134 00:09:50,240 --> 00:09:54,720 Jeg har latt det plage meg. Men denne rekkefølgen. 135 00:09:54,880 --> 00:09:57,360 Det er ikke bare pengene, Denise. Ser du? 136 00:09:57,520 --> 00:10:00,040 Dette er et tegn av ting som kommer. 137 00:10:00,200 --> 00:10:01,520 Ja. 138 00:10:03,760 --> 00:10:05,160 Den beste tiden. 139 00:10:07,440 --> 00:10:08,760 Den beste tiden. 140 00:10:14,280 --> 00:10:15,080 Denise. 141 00:10:17,240 --> 00:10:21,720 Åh. Mr Moray, sir. Jeg var på besøk hos onkelen min. 142 00:10:21,880 --> 00:10:24,400 Jeg håper Edmund har det bra? 143 00:10:24,560 --> 00:10:28,000 Det er han, sir. Hans ånder er sterkt forbedret. Fordi han har jobb. 144 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Bestillinger fra... 145 00:10:30,040 --> 00:10:32,400 Hva er det du prøver på fortell meg, Denise? 146 00:10:32,560 --> 00:10:34,920 Hun har lagt inn bestillinger på butikkene opp og nedover gaten, sir. 147 00:10:35,080 --> 00:10:36,720 Ingen visste om du var klar over det. 148 00:10:36,880 --> 00:10:39,240 Hun har bestilt en kjole fra min onkel. 149 00:10:39,400 --> 00:10:40,720 Hvem har? 150 00:10:40,880 --> 00:10:42,080 Mrs Glendenning, sir. 151 00:10:46,200 --> 00:10:48,480 Hun skulle nedover gaten, butikk til butikk. 152 00:10:48,640 --> 00:10:51,600 Hun hadde henne velstående venner med henne. Dryppende av pelsverk. Dryppende. 153 00:10:51,760 --> 00:10:56,760 Hvorfor skulle fru Glendenning gjøre det? Mr Moray vil ikke være det, vil han? Fornøyd. 154 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 Høres ikke ut for smart, gjør det? 155 00:10:58,800 --> 00:11:02,640 Vi utvider The Paradise og hun tar handelen hennes andre steder. 156 00:11:05,800 --> 00:11:09,120 Ms Audrey, jeg hadde en forestilling, for vår avdeling, 157 00:11:09,280 --> 00:11:11,240 Jeg så på frisørvinduet... 158 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Herrer? 159 00:11:15,240 --> 00:11:17,960 Tanken er, frue, på det roligste ettermiddag i uken... 160 00:11:18,120 --> 00:11:21,320 Herrer i dameklær? Har du tapt sansene dine, jente? 161 00:11:21,480 --> 00:11:23,840 Det ville være nei damer til stede, fru Audrey. 162 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Vi ville åpne avdelingen bare til herrer, 163 00:11:26,160 --> 00:11:28,600 så de kan være det hjulpet med å finne gaver til sine koner. 164 00:11:28,760 --> 00:11:31,200 Jeg kan ikke forestille meg noe mer vulgært. 165 00:11:31,360 --> 00:11:35,840 Undertøyet, det var en betydelig kostnaden for å importere den, 166 00:11:36,000 --> 00:11:41,200 det er ment å trekke inn raffinerte damer, vi har ikke solgt noen ennå. 167 00:11:41,360 --> 00:11:44,880 Vi må tenke på måter å lyse opp de stille stundene. 168 00:11:47,480 --> 00:11:48,480 Faktisk, sir... 169 00:11:50,080 --> 00:11:53,480 Jeg har en forestilling. 170 00:11:53,640 --> 00:11:56,400 Herrenes ettermiddag. 171 00:11:56,560 --> 00:12:00,480 Torsdager fra 01:00, tenkte jeg vi kan forvise damene 172 00:12:00,640 --> 00:12:02,680 å la sine ektemenn komme inn på avdelingen 173 00:12:02,840 --> 00:12:03,880 for å lete etter gaver til dem. 174 00:12:06,280 --> 00:12:09,800 Ja. Ja, det kan det være noe annerledes. 175 00:12:09,960 --> 00:12:11,680 Det er absolutt verdt et forsøk. 176 00:12:11,840 --> 00:12:13,520 Takk, Mr Moray, sir. 177 00:12:13,680 --> 00:12:17,200 Inspirasjonen kom dypt til meg om natten, som det så ofte gjør. 178 00:12:17,360 --> 00:12:19,200 La oss prøve det i morgen. 179 00:12:19,360 --> 00:12:21,520 Jeg vil invitere noen menn fra The Club. 180 00:12:21,680 --> 00:12:24,200 Vi må gi herrene hjertelig velkommen, jenter. 181 00:12:24,360 --> 00:12:26,040 Å, vi vil, sir. 182 00:12:26,200 --> 00:12:29,840 Legg dem til rette, anbefaler dyrt pyntegjenstander til dem. 183 00:12:33,040 --> 00:12:35,160 Mr Moray, sir, 184 00:12:36,720 --> 00:12:40,720 Jeg tror Gentlemen's Afternoon er en så trist tankegang. 185 00:12:40,880 --> 00:12:42,960 Og hvorfor er det det, Clara? 186 00:12:43,120 --> 00:12:45,920 Herrer trenger gleder, også, sir. 187 00:12:46,080 --> 00:12:48,920 De nekter så ofte selv trøster. 188 00:12:49,080 --> 00:12:51,920 Hvorfor tror du det er det? 189 00:12:52,080 --> 00:12:57,520 Kanskje det er det noen gleder, Clara, la Djevelen betale. 190 00:13:01,840 --> 00:13:04,880 Han vil neppe se på meg nå. Siden hun dukket opp. 191 00:13:05,040 --> 00:13:09,240 Han så ikke på deg mer uansett. Det var en natt, Clara. 192 00:13:09,400 --> 00:13:11,960 Det er borte. Det er melketennene mine også og de kommer ikke tilbake. 193 00:13:12,120 --> 00:13:15,280 Nei. Han var som en ødelagt guttebarn i armene mine. 194 00:13:15,440 --> 00:13:18,080 Det betyr noe. Det må. 195 00:13:18,240 --> 00:13:21,280 Han hulket, Pauline, og hvisker om sin kone. 196 00:13:21,440 --> 00:13:23,280 Clara. Jeg liker det ikke når du snakker om kona hans. 197 00:13:23,440 --> 00:13:25,360 Det skremmer meg. Det er forbudt. 198 00:13:25,520 --> 00:13:29,920 Så du henne? Fru Audrey. Jeg kan ikke tro det. 199 00:13:30,080 --> 00:13:34,000 Alle vet at det var min idé og hun sto der og smilte! 200 00:13:34,160 --> 00:13:36,640 Det er... Uærlig! 201 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 [HÅNNER] 202 00:13:38,160 --> 00:13:41,760 [MIMIKER] Men det er... Uærlig! 203 00:13:41,920 --> 00:13:44,360 Hun tror vi ikke er mer enn halfvits fra Weebles. 204 00:13:44,520 --> 00:13:47,040 Peeb. Det er Peebles. Peeb. 205 00:13:47,200 --> 00:13:49,600 Ja, vel, hun spiller uskyldig, det er det. 206 00:13:49,760 --> 00:13:52,480 Hun har blikket rettet mot Moray og jeg går ikke å la henne stjele ham. 207 00:13:52,640 --> 00:13:54,080 Å, stjel ham fra Fru Glendenning? 208 00:13:54,240 --> 00:13:55,920 Stjel ham fra meg. 209 00:13:56,080 --> 00:13:58,560 Jeg så Jonas Franks skriver om henne i den svarte boken hans. 210 00:13:58,720 --> 00:14:01,120 Det blir noe der inne, jeg vet det. 211 00:14:01,280 --> 00:14:02,680 Jeg kan føle det. 212 00:14:02,840 --> 00:14:05,160 Noe viser at hun ikke er det den lille jomfrue kjerubjenta. 213 00:14:05,320 --> 00:14:09,280 Clara. Hvorfor må du være det som dette? Denise er Denise. Det er alt. 214 00:14:09,440 --> 00:14:12,240 -Jeg har snakket med henne og alt hun er, er Denise. -Mmm. 215 00:14:12,400 --> 00:14:15,480 Nei, det blir det noe i den boken, så får dere alle se. 216 00:14:20,200 --> 00:14:22,760 Fordi Mr Moray kjøper frisøren, 217 00:14:22,920 --> 00:14:25,720 Bradley Burroughs blir det jobber med oss, i butikken. 218 00:14:25,880 --> 00:14:28,480 Jeg er avhengig av dere begge hjelpe ham med. 219 00:14:28,640 --> 00:14:31,840 Ja, herr Dudley, sir. Så vi skal like ham? 220 00:14:32,000 --> 00:14:33,520 Det er alt for å aktivere Mr Moray å utvide 221 00:14:33,680 --> 00:14:35,600 Paradiset i en fredelig måte. 222 00:14:35,760 --> 00:14:38,840 Så la oss alle trå forsiktig og alt vil være vel med verden. 223 00:14:39,000 --> 00:14:41,080 Sir. Kan jeg si noe? 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Han er frisør. 225 00:14:47,080 --> 00:14:49,520 En frisør i dress er fortsatt frisør. 226 00:14:49,680 --> 00:14:52,560 Men vi skal trå, Sam, forsiktig. 227 00:14:54,400 --> 00:14:56,040 Bradley. Velkomst. 228 00:14:56,200 --> 00:14:59,160 Nå lurte jeg på, får jeg mitt eget kontor? 229 00:14:59,320 --> 00:15:02,200 Ah. Kontor. Vi kommer til det. 230 00:15:02,360 --> 00:15:05,640 Utfordringen for en juniorpartner er å mestre butikkgulvet. 231 00:15:05,800 --> 00:15:07,440 Det er her virkelig arbeid er gjort, 232 00:15:07,600 --> 00:15:10,280 hvor spenningen og glede er å finne. 233 00:15:10,440 --> 00:15:12,080 Ah, riktig, ja, Jeg ser det nå. 234 00:15:12,240 --> 00:15:14,240 Så, ehm, når får jeg se Mr Moray? 235 00:15:14,400 --> 00:15:15,960 Siden vi er partnere. 236 00:15:16,120 --> 00:15:19,440 Snart. Snart nok. Snart. 237 00:15:19,600 --> 00:15:21,320 Er ikke dette storartet. 238 00:15:21,480 --> 00:15:24,160 Jeg har ordnet for Sam her, å ta deg gjennom rudimentene. 239 00:15:24,320 --> 00:15:26,640 Det er ingenting om subtil kunst å selge 240 00:15:26,800 --> 00:15:28,120 som Sam ikke vet om. 241 00:15:34,280 --> 00:15:37,040 Alle skjermer må bli moderert. 242 00:15:40,280 --> 00:15:42,200 Der. Der. 243 00:15:52,400 --> 00:15:54,920 Jeg vil gjerne rydde opp i noen misforståelser der kan være 244 00:15:55,080 --> 00:15:57,600 om Gentlemen's Afternoon, Denise. 245 00:15:57,760 --> 00:16:00,880 Hvilke misforståelser kan det være er det, ms Audrey? 246 00:16:01,040 --> 00:16:04,040 Hva du må sette pris på, Denise, er det det som virkelig betyr noe er 247 00:16:04,200 --> 00:16:07,240 det dametøyet skinner i Mr Morays øyne. 248 00:16:07,400 --> 00:16:10,480 Frue, du sa tanken av herrer i dameklær var vulgært. 249 00:16:10,640 --> 00:16:14,400 Ikke vær frekk, jente. Det var, slik du presenterte det. 250 00:16:14,560 --> 00:16:17,160 I min presentasjon vil alt være innredning. Der. 251 00:16:17,320 --> 00:16:20,760 Saken er avgjort. Jeg er sikker på at du vil være enig. 252 00:16:22,880 --> 00:16:24,240 Ja, fru Audrey. 253 00:16:31,480 --> 00:16:33,200 Jenter, husk, pynt. 254 00:16:33,360 --> 00:16:36,600 Kom denne veien, mine herrer, vi viser deg korsettene våre. 255 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 Jenter! 256 00:16:37,920 --> 00:16:39,920 Jenter! 257 00:16:40,080 --> 00:16:42,440 Jenter! 258 00:16:42,600 --> 00:16:46,600 Så før vi vurdere kunden, vi må vurdere oss selv. 259 00:16:46,760 --> 00:16:48,600 Hvordan er utseendet mitt? 260 00:16:48,760 --> 00:16:53,200 Vel, for å være ærlig, Sam, barberingen din er ikke den beste jeg noen gang har sett. 261 00:16:53,360 --> 00:16:57,640 Når jeg sier "Mitt utseende" det jeg mener er utseendet ditt. 262 00:16:57,800 --> 00:16:59,000 Åh. 263 00:16:59,160 --> 00:17:01,080 Å? Grand. 264 00:17:04,480 --> 00:17:10,320 Det er Pauline, er det ikke? Jeg har sett deg gå forbi meg butikken. 265 00:17:10,480 --> 00:17:12,720 -Jeg så deg se på. -Jeg er her nå. 266 00:17:16,640 --> 00:17:20,720 Det vi har her er fjær og bånd og alle slags forestillinger. 267 00:17:20,880 --> 00:17:25,160 Du vet sannsynligvis ikke hva en forestilling er. Det er alt. 268 00:17:25,320 --> 00:17:29,920 Ting som fester seg til klær, snaps og kragestag. 269 00:17:30,080 --> 00:17:33,600 Og knapper, selvfølgelig og nåler og forestillinger. 270 00:17:33,760 --> 00:17:37,360 Og pinner og sømrippere. Der. 271 00:17:37,520 --> 00:17:40,480 Unnskyld meg, jeg har en plutselig lidenskap for å sortere knapper. 272 00:17:40,640 --> 00:17:45,000 Det passer deg. Sybeholdere. 273 00:17:45,160 --> 00:17:49,200 Å, en jente kan besvime med slike komplimenter! 274 00:17:49,360 --> 00:17:54,400 Eh, det er en hundekamp i kveld. tenkte jeg vi kan gå sammen. 275 00:17:54,560 --> 00:18:00,280 Åh. Tusen takk. La meg vurdere din fengende forslag. 276 00:18:01,760 --> 00:18:05,600 Der har jeg vurdert det. Nei takk. 277 00:18:08,040 --> 00:18:10,840 Har du vurdert noe slikt? 278 00:18:19,960 --> 00:18:25,920 Sir, hvis jeg kan, din heldige dame vil besvime, sir, 279 00:18:27,000 --> 00:18:28,800 besvime, sir, 280 00:18:28,960 --> 00:18:32,240 Jeg lover deg, hvis du skulle skjemme bort henne med fjær. 281 00:18:32,400 --> 00:18:34,080 [GISPING] 282 00:18:35,080 --> 00:18:37,560 Fru Audrey! Hva er dette? 283 00:18:37,720 --> 00:18:41,240 Vi har hørt de som Paradise er ikke mer enn et syndens palass! 284 00:18:41,400 --> 00:18:43,280 Men vi forventet bedre av deg! 285 00:18:43,440 --> 00:18:44,720 Damer, la meg... 286 00:18:44,880 --> 00:18:47,920 Det er ikke rart det du ønsker å holde oss ekskludert. 287 00:18:48,080 --> 00:18:50,120 Men det har de kjøpt mange gaver. 288 00:18:50,280 --> 00:18:51,960 For deg! 289 00:18:52,120 --> 00:18:54,880 Hvis dette er den slemme måten der du drive virksomheten din, 290 00:18:55,040 --> 00:18:58,080 vi må vurdere om vi ønsker det hyppige etableringen din. 291 00:19:02,880 --> 00:19:06,560 Hva er Mr Moray kommer til å anta når han ser hvilken ulykke 292 00:19:06,720 --> 00:19:08,920 Herrenes ettermiddag viste seg å være? 293 00:19:20,080 --> 00:19:22,840 Jeg kan ikke tro det hvor mye fremgang du har laget, onkel. 294 00:19:23,000 --> 00:19:24,120 Å, ja. 295 00:19:24,280 --> 00:19:25,360 Det var tider i gamle dager 296 00:19:25,520 --> 00:19:28,560 når vi skulle produsere en kjole over natten. 297 00:19:28,720 --> 00:19:31,280 Trikset er å være rask og flott. 298 00:19:31,440 --> 00:19:34,840 Det er mer enn fantastisk, det er vakkert. 299 00:19:35,000 --> 00:19:39,360 En dressmaker, Denise, en ekte dressmaker, en kunstner, 300 00:19:39,520 --> 00:19:42,280 han trenger å vite feilfri søm, hvordan kuttes fint, 301 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 må ha et sart øye 302 00:19:44,080 --> 00:19:47,360 men mer enn noe annet, vi trenger å kjenne folk. 303 00:19:47,520 --> 00:19:49,000 En kvinne vil elske kjolen hennes 304 00:19:49,160 --> 00:19:53,040 fordi den ble laget for å passe henne karakter, ikke bare kroppen hennes. 305 00:19:53,200 --> 00:19:59,120 Nå vil noen jenter gå seg vill i mengden, å være pen og ikke mer. 306 00:19:59,280 --> 00:20:02,560 Det er visse typer som ønsker å tiltrekke bare én mann. 307 00:20:02,720 --> 00:20:06,400 Kjolen deres må har en hemmelig, skjult skjønnhet. 308 00:20:06,560 --> 00:20:09,480 Så vi må studere dem alle. 309 00:20:09,640 --> 00:20:12,600 Hva med Katherine Glendenning? Hva vil hun? 310 00:20:13,560 --> 00:20:16,800 Hun trenger å bli tilbedt. 311 00:20:16,960 --> 00:20:20,200 Å, det har jeg i morgen kveld arrangert for fru Glendenning 312 00:20:20,360 --> 00:20:21,840 å komme for en tilpasning. 313 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 Jeg er alene nå. Jeg trenger en kvinne å gjøre tilpasningen. 314 00:20:23,960 --> 00:20:25,680 Du vil hjelpe meg, vil du ikke? 315 00:20:25,840 --> 00:20:27,560 Onkel, jeg vil gjerne, men det er det forbudt for ansatte å ta på seg arbeid. 316 00:20:27,720 --> 00:20:29,160 Denise, vi er familie, 317 00:20:29,320 --> 00:20:32,840 du vil ikke se meg tape denne muligheten til å overleve? 318 00:20:33,000 --> 00:20:35,120 Jenter blir oppsagt hvis de blir tatt. 319 00:20:35,280 --> 00:20:37,760 Og jeg kan miste alt Jeg har hvis du ikke vil hjelpe meg. 320 00:20:44,680 --> 00:20:48,240 Alle snakker, sir, om Gentlemen's Afternoon, 321 00:20:48,400 --> 00:20:50,520 hvor så mange koner klager. 322 00:20:50,680 --> 00:20:52,640 Hele byen ler hos oss, så jeg hører. 323 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Det var ganske uheldig. 324 00:20:54,560 --> 00:20:57,720 Stakkars fru Audrey vil få skylden, men det var ikke hun som lagde det. 325 00:20:57,880 --> 00:20:59,960 Sir, det var Denise. 326 00:21:00,120 --> 00:21:02,920 Den jenta, sir, hun har vært her fem minutter 327 00:21:03,080 --> 00:21:04,920 og hun oppfører seg som om hun eier stedet. 328 00:21:05,080 --> 00:21:07,160 Hun spiller hyggelig landjente, 329 00:21:07,320 --> 00:21:11,360 men vi kjenner alle henne har øynene rettet mot Mr Moray. Det er ikke sladder, sir. 330 00:21:11,520 --> 00:21:15,120 Hvis du ikke tror meg, det vil stå i herr Jonas sin bok. 331 00:21:15,280 --> 00:21:18,320 Spør ham, sir. Han legger alt i den boken hans. 332 00:21:18,480 --> 00:21:21,520 Jeg tror han gjør det. Nå, Clara, tilbake på jobb. 333 00:21:21,680 --> 00:21:23,480 Ja, sir. 334 00:21:23,640 --> 00:21:28,200 Sir, ærm, dukket Mr Jonas opp 335 00:21:28,360 --> 00:21:31,000 før Mr Morays kone døde, eller etter? 336 00:21:32,280 --> 00:21:36,240 Før, bare, ikke lenge før. 337 00:21:36,400 --> 00:21:41,840 CLARA: Tror du han skrev om fru Moray, hennes død i den boken? 338 00:21:42,000 --> 00:21:44,760 Du lurer, Clara. Vet du hva Audrey vil si. 339 00:21:44,920 --> 00:21:46,480 En synd, sir. 340 00:21:48,360 --> 00:21:50,840 Så vakre hender som disse. 341 00:21:51,000 --> 00:21:53,320 Ah, det burde de ikke være skjult på innsiden av hanskene. 342 00:21:53,480 --> 00:21:54,680 Ikke sant? 343 00:21:55,160 --> 00:21:56,840 Å! 344 00:21:57,000 --> 00:22:00,360 Fingrer dette herlig skal være dinglet for verden å se. 345 00:22:00,520 --> 00:22:03,600 Unnskyld meg, frue. Mr Burroughs, kan jeg snakke med deg? 346 00:22:05,520 --> 00:22:07,560 Hva gjør du ved hanskedisken? 347 00:22:07,720 --> 00:22:09,800 Vel, jeg vet alt det er å vite om menns pleie. 348 00:22:09,960 --> 00:22:11,560 Hvis du forestiller deg at du kan berøre en kunde på denne måten 349 00:22:11,720 --> 00:22:14,480 -Jeg tar deg av butikkgulvet. -Jeg er partner her. 350 00:22:14,640 --> 00:22:16,600 Ingen! Du er en nybegynner. 351 00:22:16,760 --> 00:22:18,560 Vi jobber hardt for å vedlikeholde den beste standarden. 352 00:22:18,720 --> 00:22:21,320 Og jeg vil ikke la deg sette som er i faresonen ved håndtering av mennesker... 353 00:22:21,480 --> 00:22:25,280 Jeg er en partner i denne bransjen. jeg har en kontrakt som sier det. 354 00:22:25,440 --> 00:22:29,880 Hva er du partner i? Ikke sant? Ikke noe. 355 00:22:32,240 --> 00:22:34,080 Du. Ta en kopp te. 356 00:22:34,240 --> 00:22:35,200 Ja, sir. 357 00:22:37,240 --> 00:22:38,520 Pauline. 358 00:22:38,680 --> 00:22:40,320 [KLARKER HALEN] 359 00:22:40,480 --> 00:22:43,600 Jeg skjønner, hundekamper er kanskje ikke en jentes idé om romantikk. 360 00:22:43,760 --> 00:22:46,000 Men jeg trodde du kan være takknemlig, 361 00:22:46,160 --> 00:22:48,280 spør en ung mann deg å gå ut. 362 00:22:48,440 --> 00:22:50,280 Hvorfor skal jeg være takknemlig? 363 00:22:50,440 --> 00:22:54,320 Vel... Det er du ikke akkurat den peneste jenta i butikken, det er alt. 364 00:22:54,480 --> 00:22:57,400 Å! Er det slik? 365 00:22:57,560 --> 00:23:01,280 Vel, la meg fortelle deg det hva du er, en dress gjør ikke en mann. 366 00:23:01,440 --> 00:23:04,960 Spesielt en som ikke passer. Gå til hundekampen din. 367 00:23:05,120 --> 00:23:08,040 Prøv litt av romantikken din på en av hundene. 368 00:23:14,080 --> 00:23:16,520 Vi må lære fra våre feil, 369 00:23:17,840 --> 00:23:22,120 og Gentlemen's Afternoon var en feil. 370 00:23:22,280 --> 00:23:24,000 Mr Moray, sir, 371 00:23:24,160 --> 00:23:26,320 Jeg sa alltid der var en fare for at dette arrangementet manglet pynt. 372 00:23:26,480 --> 00:23:28,480 La meg beklage mest ydmykt og alvorlig. 373 00:23:28,640 --> 00:23:30,960 Det skulle aldri ha skjedd. 374 00:23:31,120 --> 00:23:32,960 Når jeg tenker på det, 375 00:23:33,120 --> 00:23:35,880 Jeg tror på en av jentene kan ha våget dette forslaget til meg. 376 00:23:36,040 --> 00:23:37,960 jeg skal se nærmere på hvem har skylden. 377 00:23:39,240 --> 00:23:41,600 Vi har mistet av syne hva vårt formål er her. 378 00:23:41,760 --> 00:23:44,320 det er damenes ønsker vi må appellere til. 379 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 Å! Du... Du ekko min tanker akkurat, sir. 380 00:23:47,720 --> 00:23:50,360 Jeg sa like mye til jentene denne morgenen, 381 00:23:50,520 --> 00:23:52,960 «Vi må røre på oss damenes lidenskaper. 382 00:23:53,120 --> 00:23:56,760 "Det er vår eneste hengivenhet." Sa jeg ikke akkurat det, jenter? 383 00:23:56,920 --> 00:23:59,200 Vi må gjøre mer enn det. 384 00:23:59,360 --> 00:24:02,680 Vi må rette opp hva vi har gjort feil. 385 00:24:02,840 --> 00:24:05,560 Vår oppgave er å lage en gest til damene, 386 00:24:05,720 --> 00:24:10,680 for å vise dem det det er deres drømmer som The Paradise dekker. 387 00:24:10,840 --> 00:24:15,200 La oss trylle frem noe fristende for dem. 388 00:24:15,360 --> 00:24:20,160 Fantastisk! Du har inspirert oss, Mr Moray, sir. 389 00:24:20,720 --> 00:24:22,800 Vi blir inspirert. 390 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 Så... Hva skal vi gjøre for dem? 391 00:24:30,120 --> 00:24:32,120 Noen? 392 00:24:35,960 --> 00:24:37,480 Vær trygg, herr Moray, 393 00:24:37,640 --> 00:24:40,040 vi vil gi deg noe uimotståelig. 394 00:24:41,320 --> 00:24:44,000 Veldig bra. Takk, jenter. 395 00:24:47,120 --> 00:24:48,160 Denise. 396 00:24:49,560 --> 00:24:52,840 Hva med deg? Har du noen ideer? 397 00:24:57,120 --> 00:24:58,640 Nei, sir. 398 00:25:22,400 --> 00:25:25,520 Skal du fortelle meg hva er det som plager deg, Moray? 399 00:25:29,120 --> 00:25:32,240 Jeg la nesten Clara tilbake på rommene mine. 400 00:25:32,400 --> 00:25:35,560 Tilbake til rommene dine? Er det det du kaller det? 401 00:25:35,720 --> 00:25:38,560 Jeg vet ikke hva kom over meg. 402 00:25:38,720 --> 00:25:44,160 Jeg følte rett og slett en overveldende behov å være i en kvinnes armer. 403 00:25:46,160 --> 00:25:47,240 [SUKK] 404 00:25:48,200 --> 00:25:50,080 Det er svakhet. 405 00:25:52,160 --> 00:25:55,080 Hvis du fortsetter slik, det vil bare bli verre. 406 00:25:56,880 --> 00:26:00,000 Du kunne sette en stopp for det hele, hvis du vil slå deg til ro. 407 00:26:01,920 --> 00:26:03,560 Det er for sent for det. 408 00:26:09,240 --> 00:26:12,080 KATHERINE: Arbeidet ditt er eksepsjonell, Mr Lovett. 409 00:26:12,240 --> 00:26:16,840 Å, takk, frue. Og din skikk er virkelig verdsatt. 410 00:26:17,000 --> 00:26:20,400 Dette materialet er så lett, det føles ikke som en kjole i det hele tatt. 411 00:26:20,560 --> 00:26:22,640 Jeg føler at jeg kan være det iført nattkjole. 412 00:26:22,800 --> 00:26:24,360 Jeg tok meg friheten, frue, 413 00:26:24,520 --> 00:26:27,360 materialet er noe mørkere enn nyansen du valgte, 414 00:26:27,520 --> 00:26:30,080 men jeg kjente det passer til din hud. 415 00:26:30,640 --> 00:26:32,480 Det gjør det. 416 00:26:32,640 --> 00:26:34,440 Hva synes du, Denise? 417 00:26:34,600 --> 00:26:36,920 Jeg synes du ser bedårende, frue. 418 00:26:39,160 --> 00:26:41,320 Jeg forventer deg anser det som ganske rart 419 00:26:41,480 --> 00:26:43,600 at jeg skulle komme til onkelen din for en kjole. 420 00:26:43,760 --> 00:26:46,400 DENISE: Han er en flink dressmaker, frue. 421 00:26:46,560 --> 00:26:51,080 Du vet hva jeg mener. Med Paradiset rett over gaten. 422 00:26:51,240 --> 00:26:53,000 Det er ikke for meg å si, frue. 423 00:26:54,600 --> 00:26:58,160 Og har personalet kl Paradiset har snakket? 424 00:26:58,320 --> 00:27:00,760 Det må ha skapte noe oppstyr. 425 00:27:00,920 --> 00:27:02,160 [KATHERINE SUKK] 426 00:27:02,320 --> 00:27:05,160 Arbeidet ditt er så utsøkt, Mr Lovett. 427 00:27:05,320 --> 00:27:06,600 En kjole så fin som denne, 428 00:27:06,760 --> 00:27:09,120 det er et under du ikke viser den i vinduet ditt 429 00:27:09,280 --> 00:27:11,400 for hele verden å se. 430 00:27:11,560 --> 00:27:15,760 Hvorfor, hvis denne byen kunne vite at jeg hadde laget en kjole til deg... 431 00:27:15,920 --> 00:27:18,120 Jeg mener, med din tillatelse? 432 00:27:31,840 --> 00:27:36,240 Denise, det er forbudt for ansatte i The Paradise 433 00:27:36,400 --> 00:27:40,120 å søke å sy utenfor butikken. 434 00:27:40,280 --> 00:27:44,120 Sir, jeg hjalp til min onkel, fordi... 435 00:27:48,360 --> 00:27:51,200 Ved denne anledningen Jeg vil ikke se deg avskjediget. 436 00:27:51,360 --> 00:27:54,600 Takk, herr Jonas, sir. 437 00:27:54,760 --> 00:27:57,920 Mr Moray forventer lojalitet. 438 00:27:58,080 --> 00:28:01,240 Forstår du hvorfor det Lojalitet må være total? 439 00:28:01,400 --> 00:28:03,640 Fra oss alle? 440 00:28:03,800 --> 00:28:07,600 Hvis lojalitet ikke er absolutt, da er det ingenting. 441 00:28:34,120 --> 00:28:37,000 Bradley, Mr Burroughs, sir. 442 00:28:37,160 --> 00:28:39,480 Etter det pinlige hendelse ved hanskedisken, 443 00:28:39,640 --> 00:28:43,520 det virker klart for oss at ting kanskje ikke trene for deg her. 444 00:28:43,680 --> 00:28:46,760 Kan jeg foreslå at du tillater det Mr Moray for å kjøpe deg ut, 445 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 og for deg å finne en annen skjebne? 446 00:28:50,280 --> 00:28:52,800 Jeg vet hva du og Dudley tenker på meg. 447 00:28:52,960 --> 00:28:55,080 Jeg vet hva det er deg hviske bak hendene dine. 448 00:28:55,240 --> 00:28:56,680 "Vel, nå har vi ham. 449 00:28:56,840 --> 00:28:59,080 «Vi vil bruke hendelsen med hanskene for å bli kvitt ham." 450 00:28:59,240 --> 00:29:01,400 er det på tide kaste klausulen din på meg? 451 00:29:01,560 --> 00:29:04,320 Den i kontrakten som sier: "Enhver partner som bringer Paradiset 452 00:29:04,480 --> 00:29:08,160 "ta tap av vanry alle rettigheter og all status som medarbeider." 453 00:29:09,760 --> 00:29:11,640 Kontrakten din skremmer meg ikke. 454 00:29:11,800 --> 00:29:13,880 Jeg vet hva en partner er og jeg vet hva en partner gjør 455 00:29:14,040 --> 00:29:15,960 og jeg vil være det behandlet som sådan. 456 00:29:16,120 --> 00:29:17,640 Det er for Mr Moray å bestemme. 457 00:29:17,800 --> 00:29:19,440 Fortell ham dette. 458 00:29:19,600 --> 00:29:22,280 Nå har jeg levd naboen en lang, gammel tid. 459 00:29:22,440 --> 00:29:27,640 Jeg var naboen når Helene så tragisk og døde på mystisk vis. 460 00:29:29,720 --> 00:29:31,560 Mr Burroughs, 461 00:29:31,720 --> 00:29:36,120 oppdager jeg en forslag om trussel i din omtale av Mr Morays kone? 462 00:29:37,640 --> 00:29:40,120 Den søndagen da Moray brakte kona hit, 463 00:29:40,280 --> 00:29:43,280 når det var ingen andre rundt, 464 00:29:43,440 --> 00:29:48,920 Jeg var rett ved siden av da hun hadde en liten ulykke. 465 00:29:49,080 --> 00:29:53,840 Nå forteller du ham at og du ser om han er stille så ivrig etter å kaste oss ut. 466 00:29:54,000 --> 00:29:56,480 Kan jeg foreslå at du tråkker ekstremt nøye 467 00:29:56,640 --> 00:29:59,160 når du kommer med anklager mot Mr Moray? 468 00:29:59,320 --> 00:30:02,120 Og kan jeg foreslå deg fortelle ham at jeg er her for å bli? 469 00:30:04,480 --> 00:30:07,400 Moray og jeg blir det de beste vennene. 470 00:30:07,560 --> 00:30:10,000 Som jeg sa, vi bør feire. 471 00:30:15,200 --> 00:30:18,240 MORAY: Jeg hørte det Burroughs var indiskret med en kunde. 472 00:30:18,400 --> 00:30:20,240 Hvor lenge før kan vi fjerne ham? 473 00:30:20,400 --> 00:30:22,560 Sir, om jeg kan, Burroughs er en plage, 474 00:30:22,720 --> 00:30:25,200 men la oss ikke reagere for raskt. 475 00:30:25,360 --> 00:30:28,000 Har jeg din tillatelse å forholde seg til ham? 476 00:30:29,280 --> 00:30:32,800 Ja. Ja, takle ham. 477 00:30:37,960 --> 00:30:41,080 Kjære, endelig er du her! Jeg har savnet deg, Moray. 478 00:30:41,240 --> 00:30:42,680 Katherine, jeg må snakke med deg. 479 00:30:42,840 --> 00:30:45,360 Moray, det tror jeg ikke du har møtte Charles og Margaret. 480 00:30:45,520 --> 00:30:47,040 Kom og si hei. 481 00:30:47,200 --> 00:30:50,320 Kjolen din er i vinduet til Lovetts butikk. 482 00:30:50,480 --> 00:30:53,200 Å, kjære, du tar alt så personlig. 483 00:30:53,360 --> 00:30:57,360 Du har ikke engang en forfriskning, jeg er en skam. 484 00:30:57,520 --> 00:30:59,920 Du tror du kan valse opp og nedover gaten? 485 00:31:00,080 --> 00:31:02,560 Halve byen er snakker om det! 486 00:31:04,560 --> 00:31:08,200 Juliet, Moray vil ha meg helt for seg selv en stund. 487 00:31:10,520 --> 00:31:12,640 KATHERINE: Jeg vil deg til å forlate. 488 00:31:14,640 --> 00:31:16,160 Du går nå. 489 00:31:17,560 --> 00:31:20,120 Hvis du ikke vil oppføre deg som en gentleman da... 490 00:31:20,280 --> 00:31:24,000 Det er grusomt, hva du gjør. 491 00:31:24,160 --> 00:31:28,680 Du leker med disse butikkeierne, som du leker med alle. 492 00:31:28,840 --> 00:31:31,040 Du bruker dem til å erte meg. 493 00:31:32,480 --> 00:31:34,400 Du lar dem tro de kan overleve 494 00:31:34,560 --> 00:31:36,800 når du vet at det er håpløst. 495 00:31:38,160 --> 00:31:42,600 Du er et bortskjemt barn. Det vil du alltid være. 496 00:32:06,640 --> 00:32:09,520 Jeg mistet to kunder fordi han sa de dummeste tingene. 497 00:32:09,680 --> 00:32:11,280 Pusten hans kunne rydde butikken. 498 00:32:11,440 --> 00:32:13,120 Han er for opptatt ser på jentene. 499 00:32:13,280 --> 00:32:14,400 Saken ligger i hånden. 500 00:32:14,560 --> 00:32:16,080 Burroughs vil ikke være det med oss mye lenger. 501 00:32:16,240 --> 00:32:18,640 Han sier han er en partner, sir. Det kan ikke være riktig. 502 00:32:18,800 --> 00:32:20,120 Så det må være feil. 503 00:32:20,280 --> 00:32:22,000 DUDLEY: Slike ting er ikke din bekymring, Pauline. 504 00:32:22,160 --> 00:32:24,480 Det har vært noen forretninger nødvendig av Mr Moray 505 00:32:24,640 --> 00:32:26,040 å utvide butikken. 506 00:32:26,200 --> 00:32:28,880 Kommer det nye avdelinger, sir? Jeg håper det. 507 00:32:29,040 --> 00:32:31,000 Får jeg en ny teller, sir? 508 00:32:31,720 --> 00:32:33,040 [DØR ÅPNER] 509 00:32:41,880 --> 00:32:43,080 Har du fortalt det til Burroughs? 510 00:32:43,240 --> 00:32:45,520 Det er ikke mulig å fjerne ham på dette tidspunktet. 511 00:32:45,680 --> 00:32:47,280 Da må vi gjøre det mulig. 512 00:32:47,440 --> 00:32:49,680 Jeg snakket med Mr Moray. 513 00:32:49,840 --> 00:32:54,480 Han har gitt meg myndighet å forholde seg til Burroughs som jeg synes passer. 514 00:32:56,440 --> 00:33:00,400 Hva skjer? Hvorfor har den mannen plutselig bli urørlig? 515 00:33:00,560 --> 00:33:04,560 Du vet like godt som meg, sir. Ekspansjon. 516 00:33:04,720 --> 00:33:06,720 Nå, hvis du vil unnskylde meg? 517 00:33:13,360 --> 00:33:15,680 Jeg ønsker å betale deg hele beløpet, Mr Lovett. 518 00:33:15,840 --> 00:33:19,160 Jeg har ombestemt meg. Jeg liker ikke lenger skyggen, kuttet... 519 00:33:19,320 --> 00:33:21,360 Jeg trenger ikke kjolen. 520 00:33:21,520 --> 00:33:25,440 Du ville aldri ha et plagg fra meg, gjorde du, frue? 521 00:33:25,600 --> 00:33:28,280 Jeg beklager hvis jeg har forårsaket deg... 522 00:33:28,440 --> 00:33:33,120 Jeg vil ikke kast bort tiden din. Der. Hele beløpet. 523 00:33:34,680 --> 00:33:38,040 Menn som meg kan du kjøpe og selge når du vil. 524 00:33:40,080 --> 00:33:43,880 Du får fullt betalt. Hva mer kan du ønske deg? 525 00:33:45,040 --> 00:33:47,240 Har du virkelig nei anelse om hva dette betyr? 526 00:33:48,480 --> 00:33:50,720 Kan du ikke engang begynne å se? 527 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 En manns stolthet, 528 00:33:53,960 --> 00:33:57,200 hele livet mitt, det betyr ingenting for deg. 529 00:34:00,600 --> 00:34:02,520 Dette handler ikke om jobb. 530 00:34:03,320 --> 00:34:05,040 Det er ikke penger. 531 00:34:05,200 --> 00:34:06,520 Det er kjærlighet. 532 00:34:07,800 --> 00:34:09,600 Det er det jeg er. 533 00:34:16,320 --> 00:34:19,720 Jeg tar pengene dine, Frøken Glendenning. 534 00:34:19,880 --> 00:34:23,720 Men jeg vil fullføre bestillingen din fordi jeg sa jeg ville. 535 00:34:23,880 --> 00:34:25,400 Og så kan jeg se meg selv i speilet 536 00:34:25,560 --> 00:34:27,920 og vet at jeg er det en mann av mitt ord. 537 00:34:31,320 --> 00:34:33,200 Veldig bra. 538 00:34:33,360 --> 00:34:37,080 Gentlemen's Afternoon var ideen din, var det ikke? 539 00:34:37,760 --> 00:34:40,600 Ja, sir. Det var det, sir. 540 00:34:40,760 --> 00:34:42,800 Og du vet hvorfor det ville ikke fungere, gjør du ikke? 541 00:34:42,960 --> 00:34:44,080 Det gjør jeg nå, sir. 542 00:34:44,240 --> 00:34:46,880 Og det har du en idé om hvordan jeg kan 543 00:34:47,040 --> 00:34:49,080 bøte på min rykte hos damene. 544 00:34:53,480 --> 00:34:57,200 Din lojalitet er til meg, ikke til frøken Audrey. Ikke sant? 545 00:34:59,640 --> 00:35:00,880 Ja, sir. 546 00:35:01,960 --> 00:35:03,600 Da må du fortelle meg det. 547 00:35:08,400 --> 00:35:11,160 Undertøyet du hentet fra Paris... 548 00:35:13,240 --> 00:35:18,200 Plaggene er så vakre, så forførende. 549 00:35:18,360 --> 00:35:23,720 Men damene finner det ubehagelig å være sett vurderer dem. 550 00:35:23,880 --> 00:35:28,080 Hvis vi skulle gjøre det morsomt, underholdende... 551 00:35:29,080 --> 00:35:31,240 Sir, det jeg trodde var... 552 00:35:34,760 --> 00:35:36,640 Ladies After Dark. 553 00:35:37,560 --> 00:35:39,160 Ladies After Dark? 554 00:35:39,320 --> 00:35:41,440 Etter at butikken er stengt, ville det være kun på invitasjon. 555 00:35:41,600 --> 00:35:43,880 -Eksklusiv. - Det ville damene gjort butikken for seg selv. 556 00:35:44,040 --> 00:35:47,560 -Vi kunne pyntet Dameklær for dem. -Ja, stearinlys, lave lamper. 557 00:35:47,720 --> 00:35:49,480 Så de kan prøv undertøyet. 558 00:35:49,640 --> 00:35:51,760 Eller få det modellert for dem. Vi lager kanskje litt av en begivenhet av det. 559 00:35:51,920 --> 00:35:54,520 Fordi hvilke kvinner ønsker er å være ønsket. 560 00:35:54,680 --> 00:35:56,080 Å bli tilbedt. 561 00:36:00,680 --> 00:36:03,280 Ladies After Dark. 562 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 [MORAY LITER] 563 00:36:04,840 --> 00:36:08,840 Denise, det er du min lille mester. 564 00:36:12,240 --> 00:36:18,360 Vanligvis når vi annonsere et arrangement, vi gjør det med bannere og trompeter. 565 00:36:18,520 --> 00:36:21,160 Ladies After Dark vil være annerledes. 566 00:36:22,440 --> 00:36:24,720 Det blir ingen plakater. 567 00:36:24,880 --> 00:36:26,800 Det vil være ingen kunngjøringer. 568 00:36:26,960 --> 00:36:30,000 Vi må trylle frem ideen om at de fleste av oss går glipp av 569 00:36:30,160 --> 00:36:35,280 på noe sånt forførende at det kan bare gjøres i hemmelighet. 570 00:36:35,440 --> 00:36:38,280 Miss Audrey, jeg vil ha deg å lage en liste over damer 571 00:36:38,440 --> 00:36:41,000 vi kan presentere med eksklusive invitasjoner. 572 00:36:41,160 --> 00:36:43,200 Sir, jeg skal personlig se til det 573 00:36:43,360 --> 00:36:47,160 de personlige invitasjonene er faktisk personlige. 574 00:36:47,320 --> 00:36:51,520 Vi må skape en følelse av mystikk og nysgjerrighet, 575 00:36:51,680 --> 00:36:57,040 hele anledningen må være innhyllet i fristende hemmelighold. 576 00:36:57,200 --> 00:37:01,080 Hvis dette arrangementet blir en suksess, som det helt sikkert vil være, 577 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 det vil bli et vanlig innslag. 578 00:37:13,440 --> 00:37:14,760 BURROUGHS: Pauline. 579 00:37:16,560 --> 00:37:20,200 Hvis en mann liker Mr Moray eller Mr Dudley skulle kurere deg, 580 00:37:20,360 --> 00:37:23,920 du ikke vil fornærme dem, eller forakt dem. 581 00:37:24,080 --> 00:37:27,000 De er herrer. Du er en frisør. 582 00:37:27,160 --> 00:37:30,640 Nei, nei, jeg er ikke frisør. Ikke lenger. Se på dette. 583 00:37:30,800 --> 00:37:32,320 Jeg har på meg en dress. 584 00:37:32,480 --> 00:37:36,040 Hei! Se, vil du forakte meg fortsatt? Vil du? Vil du? 585 00:37:36,200 --> 00:37:37,720 - Slipp meg. -Se, jeg er ingen frisør! 586 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 Gå av henne! La henne være i fred! 587 00:37:41,600 --> 00:37:43,200 [SMERTE GRÅT] 588 00:37:51,120 --> 00:37:54,840 Det gjør ikke så vondt, sir. Bare mesteparten av tiden. 589 00:37:56,200 --> 00:38:00,160 DUDLEY: Moray, du spurte meg til å administrere Burroughs. 590 00:38:00,320 --> 00:38:03,200 Du antydet at det var viktig Jeg holder ham i sjakk. 591 00:38:05,800 --> 00:38:10,920 Men på et blunk var jeg det venstre maktesløs. Du ga all autoritet til Jonas. 592 00:38:11,080 --> 00:38:13,320 Når vil du stoppe det? 593 00:38:13,480 --> 00:38:17,600 Jonas, jeg vil ha Burroughs avskjediget umiddelbart. 594 00:38:18,560 --> 00:38:20,480 Arthur. Du kan gå nå. 595 00:38:28,200 --> 00:38:29,400 [DØREN LUKKES] 596 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 Mr Moray, sir, om jeg kan? 597 00:38:31,800 --> 00:38:35,240 Jeg har det distinkte inntrykk av at Mr Burroughs ville ikke ta godt 598 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 å bli fjernet fra Paradiset så raskt. 599 00:38:38,560 --> 00:38:42,720 Hva betyr det hva føler han? Det er han en fare for vår virksomhet. 600 00:38:42,880 --> 00:38:46,160 Vi har en god sak. 601 00:38:46,320 --> 00:38:49,080 Det du sier er sant nok, mine herrer, men om jeg får lov? 602 00:38:50,160 --> 00:38:53,680 La oss anta vi kaster Burroughs. 603 00:38:53,840 --> 00:38:56,240 Det ville han helt sikkert ta hans fortelling om mishandling 604 00:38:56,400 --> 00:38:57,880 opp og ned gaten. 605 00:38:58,040 --> 00:39:01,560 Neste gang du ønsker å kjøpe en eiendom, Mr Moray, sir, 606 00:39:01,720 --> 00:39:05,240 du ville utvilsomt møte mistanke og motstand. 607 00:39:08,040 --> 00:39:11,640 Hva foreslår du, Jonas? 608 00:39:11,800 --> 00:39:16,120 Hvis du kunne tillate meg noen dager med Burroughs, å jobbe med ham, 609 00:39:16,280 --> 00:39:20,680 kanskje han får det til et sted hvor han konkluderer av seg selv 610 00:39:20,840 --> 00:39:23,000 at det er på tide for at han skal gå. 611 00:39:59,920 --> 00:40:01,200 Denise. 612 00:40:04,440 --> 00:40:05,680 Hva gjør du her? 613 00:40:05,840 --> 00:40:07,520 Jeg beklager, sir, 614 00:40:07,680 --> 00:40:09,760 Jeg vet at jeg ikke burde være i butikken på dette tidspunktet går jeg nå. 615 00:40:09,920 --> 00:40:12,760 Vente. 616 00:40:12,920 --> 00:40:16,080 Det har alle de andre jentene gått ut for kvelden. 617 00:40:16,240 --> 00:40:19,560 Du er her, på jobb. 618 00:40:19,720 --> 00:40:21,760 Det er ikke arbeid, sir. 619 00:40:22,440 --> 00:40:24,560 [DE LITER] 620 00:40:24,720 --> 00:40:27,160 Du er en kuriositet, Denise. 621 00:40:32,360 --> 00:40:35,400 Hva brakte deg hit? 622 00:40:35,560 --> 00:40:41,160 Siden jeg var jente, bor i en liten by, det var ikke nok. 623 00:40:42,440 --> 00:40:45,000 Jeg har alltid ønsket meg mer. 624 00:40:45,760 --> 00:40:46,840 Hmm. 625 00:40:47,960 --> 00:40:50,000 Det er en fantastisk følelse, 626 00:40:51,560 --> 00:40:52,680 mer. 627 00:40:54,520 --> 00:40:56,000 Jeg kjenner det godt. 628 00:40:56,160 --> 00:41:00,200 Jeg føler at jeg hører hjemme i Paradiset. 629 00:41:01,880 --> 00:41:07,640 Jeg føler at jeg er det del av noe, noe så spennende. 630 00:41:07,800 --> 00:41:11,320 Det er som om jeg kan se verden i endring foran mine øyne, 631 00:41:11,480 --> 00:41:15,680 og jeg kan ta på den, Jeg kan få det til. 632 00:41:20,440 --> 00:41:24,080 Jeg skal beholde mitt øye på deg, Denise, 633 00:41:24,240 --> 00:41:26,800 eller du blir den ene som stjeler min trone fra meg. 634 00:41:26,960 --> 00:41:28,320 [DE LER] Kom igjen. 635 00:41:28,480 --> 00:41:31,040 Vi må sette dameklær tilbake i riktig rekkefølge, 636 00:41:31,200 --> 00:41:34,160 eller du er med forferdelig trøbbel med Frøken Audrey om morgenen. 637 00:41:53,600 --> 00:41:55,040 Herr Jonas, sir. 638 00:42:13,680 --> 00:42:16,080 - Sånn, sir. -Takk, Arthur. 639 00:42:23,520 --> 00:42:25,600 Clara. 640 00:42:25,760 --> 00:42:27,840 Sir. Jeg så at du ville la boken din her. 641 00:42:28,000 --> 00:42:29,480 Jeg holdt på å hente den til deg. 642 00:42:29,640 --> 00:42:31,160 Takk. 643 00:42:33,000 --> 00:42:34,960 Sir, 644 00:42:35,120 --> 00:42:39,240 Jeg kom til The Paradise etter at Mr Morays kone døde. 645 00:42:39,400 --> 00:42:41,320 De snakker om henne som hun var en helgen. 646 00:42:41,480 --> 00:42:44,080 Du vet det er forbudt å snakke om henne. 647 00:42:44,240 --> 00:42:47,240 Tillat meg ett spørsmål bare, sir. Vennligst. 648 00:42:47,400 --> 00:42:51,160 Var Helene som ømhjertet som de sier? 649 00:42:53,040 --> 00:42:54,120 Enestående. 650 00:42:57,240 --> 00:43:01,200 FRØKEN AUDREY: Inspirasjonen kom til meg dypt i natten, Frue, som det så ofte gjør. 651 00:43:01,360 --> 00:43:04,400 Jeg tenkte plutselig for meg selv, ville det ikke vært fantastisk 652 00:43:04,560 --> 00:43:08,640 hvis damene kan vurdere undertøy i en, skal vi si, 653 00:43:09,520 --> 00:43:13,000 rampete atmosfære? 654 00:43:13,160 --> 00:43:19,400 Bare de som har invitasjoner vet det de har invitasjoner. 655 00:43:19,560 --> 00:43:23,200 Så vi må be deg beholde samlingens ord 656 00:43:23,360 --> 00:43:25,840 innhyllet i dypeste mysterium. 657 00:43:32,720 --> 00:43:34,080 Mr Burroughs, 658 00:43:36,440 --> 00:43:38,920 har Mr Moray snakket med deg? 659 00:43:39,080 --> 00:43:43,240 Moray? Ah, nei, nei. Hva med? 660 00:43:43,400 --> 00:43:46,040 Han følte det passet bedre å invitere deg selv, 661 00:43:46,200 --> 00:43:49,160 men han må være forlovet i hastesaker. 662 00:43:49,320 --> 00:43:51,800 -Invitere meg? -En fest. 663 00:43:51,960 --> 00:43:54,480 Det er en anledning til en ganske privat natur, 664 00:43:54,640 --> 00:43:57,280 så best holde kunnskap av dette til deg selv. 665 00:43:57,440 --> 00:44:01,160 Som, ehm, Ladies After Dark? 666 00:44:02,840 --> 00:44:05,280 Som Ladies After Dark. 667 00:44:05,440 --> 00:44:09,160 Mr Moray og noen av vennene hans, en gang i måneden eller så... 668 00:44:10,840 --> 00:44:14,000 Det er en privat klubb, hvor det er underholdning. 669 00:44:15,600 --> 00:44:16,640 Jenter? 670 00:44:16,800 --> 00:44:19,200 Vi kan reise inn samme vogn. 671 00:44:19,360 --> 00:44:21,200 Mr Burroughs, sir, det er viktig 672 00:44:21,360 --> 00:44:23,880 at du ikke forteller noen hvor vi skal i kveld. 673 00:44:24,040 --> 00:44:26,480 Mr Morays rykte avhenger av det. 674 00:44:28,080 --> 00:44:29,800 Møt meg i smug kl 8:00. 675 00:44:30,960 --> 00:44:32,080 8:00, ikke sant. 676 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Fantastisk. 677 00:45:41,240 --> 00:45:44,720 Godt gjort, jenter. 678 00:45:44,880 --> 00:45:49,080 Jeg beklager, sir, Jeg vet ikke helt hvordan si dette. 679 00:45:49,240 --> 00:45:52,240 Du har min tillatelse til å si det hva du vil, Denise. 680 00:45:52,400 --> 00:45:57,560 Sir, damene vil være her snart. Mine herrer er ikke tillatt her. 681 00:45:58,560 --> 00:45:59,960 [HAN CHORTLES] 682 00:46:00,120 --> 00:46:01,920 Da hadde jeg best vært på vei. 683 00:46:09,200 --> 00:46:11,040 Lykke til, damer. 684 00:46:25,800 --> 00:46:28,120 [SPENNERT SMAKLING] 685 00:46:30,800 --> 00:46:33,560 [HØYTE GIPPER] 686 00:46:34,840 --> 00:46:38,880 Hvis du skulle se alt som appellerer, damer, 687 00:46:39,040 --> 00:46:42,920 bare snakke privat med meg selv eller en av jentene. 688 00:46:45,000 --> 00:46:48,080 Konfidensialitet er helt sikret. 689 00:46:52,480 --> 00:46:54,000 [DE GIPPER] 690 00:47:02,240 --> 00:47:06,520 Skulle du ikke ønske Mr Moray kunne være her for å se suksessen din? 691 00:47:06,680 --> 00:47:11,080 Du ser det, Clara. Kanskje det er det nok for meg denne gangen. 692 00:47:45,720 --> 00:47:47,920 Jeg er ikke sikker på at mannen min fortjener slik glamour, 693 00:47:48,080 --> 00:47:50,760 men jeg liker heller tenkte å ha den på. 694 00:47:50,920 --> 00:47:53,160 I det minste din mannen vil merke det. 695 00:47:53,320 --> 00:47:58,120 Kanskje jeg tar silken, samt blondene. 696 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Denise. 697 00:48:42,120 --> 00:48:45,120 SAM: To dager, sir. Han kan ikke bare forsvinne. 698 00:48:45,280 --> 00:48:47,280 Vi kan ikke bare dra skranken uten tilsyn. 699 00:48:47,440 --> 00:48:49,200 Jeg setter Williams om pleie for menn. 700 00:48:49,360 --> 00:48:51,640 Mr Burroughs sa ikke det ingenting til ingen, sir, 701 00:48:51,800 --> 00:48:55,840 om å gå ingensteds. Sa han noe til deg, Mr Dudley, sir? 702 00:48:56,000 --> 00:48:58,160 Har Mr Moray sparket ham, sir? 703 00:48:58,320 --> 00:49:01,920 Kanskje Bradley bestemte Paradiset var ikke noe for ham tross alt. 704 00:49:08,200 --> 00:49:09,480 Trusler? 705 00:49:09,640 --> 00:49:11,560 JONAS: Eksplisitte trusler, sir. 706 00:49:11,720 --> 00:49:13,640 Hva slags trusler? 707 00:49:13,800 --> 00:49:17,480 Jeg ville gått så langt som for å kalle det utpressing, sir. 708 00:49:17,640 --> 00:49:20,080 Mr Burroughs insisterte på å bo her eller 709 00:49:20,240 --> 00:49:23,120 han ville forårsake stor skade til deg personlig. 710 00:49:23,280 --> 00:49:26,840 Vel, spytt det ut, Jonas. Hvilke problemer? 711 00:49:27,000 --> 00:49:30,760 Han hentydet til bor ved siden av, sir. 712 00:49:30,920 --> 00:49:35,120 Han hentydet også til din kones død. 713 00:49:39,040 --> 00:49:42,720 Burroughs fortalte meg. Han hørte skrik. 714 00:49:42,880 --> 00:49:45,360 Han løp inn i Paradiset. 715 00:49:45,520 --> 00:49:47,680 Han så deg, sir, 716 00:49:48,400 --> 00:49:50,640 spesielt nød, 717 00:49:50,800 --> 00:49:53,680 ser ned på hvor din kone lå, 718 00:49:53,840 --> 00:49:56,680 - og du sa... -Hvorfor gjorde du ikke det fortelle meg om dette? 719 00:49:56,840 --> 00:50:00,600 Siden jeg er ansvarlig for oss å la Burroughs inn i butikken, 720 00:50:00,760 --> 00:50:04,120 Jeg tenkte at det kunne være bedre hvis jeg fikser problemet. 721 00:50:07,200 --> 00:50:08,560 Hvor er han? 722 00:50:10,720 --> 00:50:15,360 Jeg vil helst at du ikke gjorde det spør om det, herr Moray, sir. 723 00:50:15,520 --> 00:50:19,920 Vær trygg, Burroughs ikke lenger utgjør en fare for deg. 724 00:50:20,960 --> 00:50:23,160 Hva har du gjort, Jonas? 725 00:50:25,640 --> 00:50:28,080 Bare min plikt, sir. 726 00:50:28,240 --> 00:50:31,080 Min lojalitet til deg er sikret. 727 00:50:35,840 --> 00:50:38,720 Du kan gå nå, Jonas. 728 00:50:47,240 --> 00:50:49,880 [DØR ÅPNER OG LUKKES] 729 00:50:56,320 --> 00:50:57,160 [DØREN LUKKES] 730 00:51:04,600 --> 00:51:07,760 Takk, kjære, for at du kom så fort. 731 00:51:07,920 --> 00:51:11,600 Ut fra notatet ditt, tenkte jeg kanskje du var syk. 732 00:51:14,200 --> 00:51:15,960 Jeg beklager, Moray. 733 00:51:17,640 --> 00:51:20,240 Jeg vil stoppe dette. 734 00:51:20,400 --> 00:51:23,520 Slutt å skade folk, slutte å skade deg. 735 00:51:26,360 --> 00:51:29,080 Jeg vil bare vie meg til å elske deg. 736 00:51:32,600 --> 00:51:34,120 Vil du la meg gjøre det?